Самовывоз из нашего магазина – 
Доставка товаров по Украине осуществляется компаниями-перевозчиками: 
Международная доставка возможна почтовым оператором 
Новой почтой
Новой почтой
Новой почтой
Отправка |
Количество
|
Стоимость
|
||
|
|
|||
О книге «Тора»
Перед вами уникальная книга - Тора в новом русском переводе. Бережно храня оригинальный текст и его толкование еврейских традиций, гениальные переводчики, тем не менее, отказались от применения в тексте неоправданных с их точки зрения архаизмов, отказались от буквального, буквалистского воспроизведения ивритских идиом и далеких современному русскому литературному языку грамматических, языковых конструкций. Впервые русскоязычные читатели могут прочесть священный текст Пятикнижия на русском литературном языке. Переводчики использовали при переводе книги еврейские классические трактовки, в основном истолкования Раши.
Давид Сафронов
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций.
Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.